You send a note just like you send mail, but first you have to write the note.
Go to the item shop and buy a "Pen and Paper". In you item screen, highlight the Pen and Paper and click "Use". Type your message and when you are content with your message, click "DONE".
To send it, send it regularly through mail like you would with anything else.